1 00:00:14,520 --> 00:00:15,380 EM TRANSGRESSÃO 2 00:01:39,840 --> 00:01:41,330 O que você está fazendo aqui, garoto? 3 00:01:44,840 --> 00:01:46,540 Quebrando essas coisas... 4 00:01:49,550 --> 00:01:50,850 É melhor você vir conosco. 5 00:01:55,250 --> 00:02:00,060 A LENDA DO INDOMÁVEL 6 00:02:10,740 --> 00:02:12,360 Vou tirar a camisa, chefe. 7 00:02:13,070 --> 00:02:14,730 Ok, Dragline. 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,570 -Vou secar meu suor, chefe. -Tudo bem, Koko. 9 00:02:26,390 --> 00:02:28,080 Vou beber alguma coisa, chefe. 10 00:02:43,440 --> 00:02:45,770 Ok, já chega. 11 00:03:03,790 --> 00:03:05,420 Descansando, Sociedade? 12 00:03:05,790 --> 00:03:07,120 Examinando o ioiô. 13 00:03:19,310 --> 00:03:20,640 Um ônibus com carne fresca! 14 00:03:26,810 --> 00:03:29,300 Um punhado. Deve haver meia dúzia de novos. 15 00:03:32,820 --> 00:03:35,450 Não mais que cinco. Aposto um refrigerante. 16 00:04:15,360 --> 00:04:17,190 Ok, entre na fila. 17 00:04:18,700 --> 00:04:20,690 Dogboy, cale a boca dos cachorros. 18 00:04:21,200 --> 00:04:23,360 Eles sentiram cheiro de carne nova, Isso é tudo, chefe. 19 00:04:30,510 --> 00:04:32,370 O que eles nos trouxeram hoje? 20 00:04:38,520 --> 00:04:42,210 Gibson, 5-0-7, homicídio. 21 00:04:42,890 --> 00:04:44,520 Dois anos. 22 00:04:45,220 --> 00:04:47,160 Foi um acidente. Nunca tive problemas antes. 23 00:04:48,890 --> 00:04:52,230 Edgar Potter...3-0-2 Ele resistiu à prisão. 24 00:04:53,230 --> 00:04:54,390 Um ano. 25 00:04:54,730 --> 00:04:56,600 Eu queria me proteger da chuva. 26 00:04:58,040 --> 00:05:00,530 Limpe seus ouvidos! Diga "capitão" ao capitão. 27 00:05:01,740 --> 00:05:03,730 E chame o resto de "chefe". 28 00:05:04,910 --> 00:05:08,240 Este homem é maravilhoso, Sr. 29 00:05:09,850 --> 00:05:11,150 Raymond Pratt. 30 00:05:12,050 --> 00:05:13,040 Sim, capitão. 31 00:05:13,420 --> 00:05:15,550 Roubo com entrada forçada e agressão. 32 00:05:16,260 --> 00:05:17,550 Cinco anos. 33 00:05:18,190 --> 00:05:19,020 E ele é um marinheiro. 34 00:05:20,260 --> 00:05:22,420 Suponho que será bom para nós, capitão. 35 00:05:23,260 --> 00:05:24,190 Talvez. 36 00:05:24,530 --> 00:05:26,160 Lucas Jackson. 37 00:05:26,670 --> 00:05:27,430 Presente, capitão. 38 00:05:27,570 --> 00:05:31,260 Destruído maliciosamente... propriedade municipal enquanto embriagado. 39 00:05:31,570 --> 00:05:33,060 O que você fez? 40 00:05:35,070 --> 00:05:37,070 Eu decapitei parquímetros, capitão. 41 00:05:42,480 --> 00:05:44,180 E onde você acha O que essas coisas levarão para você? 42 00:05:44,950 --> 00:05:46,780 Acho que não estava pensando, capitão. 43 00:05:49,790 --> 00:05:52,280 Aqui diz que na guerra você fez grandes coisas. 44 00:05:52,590 --> 00:05:55,580 Estrela de prata, estrela de bronze, ferido duas vezes... 45 00:05:56,960 --> 00:05:59,590 ... sargento. e você saiu assim como você entrou 46 00:06:02,600 --> 00:06:06,000 Um simples recruta. Como se fosse um hobby, capitão. 47 00:06:06,470 --> 00:06:09,600 Bem, agora você terá tempo. Dois anos. 48 00:06:11,480 --> 00:06:12,810 Não é muito. 49 00:06:12,880 --> 00:06:15,470 Há alguns aqui há 20 anos. 50 00:06:15,820 --> 00:06:17,980 E um para a vida. 51 00:06:18,480 --> 00:06:22,320 Nós temos tudo e você vai se encaixar muito bem. 52 00:06:22,990 --> 00:06:25,820 Claro que para alguns eles sentem vontade... 53 00:06:26,130 --> 00:06:30,120 ...e eles decidem ir para casa. Damos-lhes mais anos para passarem aqui... 54 00:06:30,830 --> 00:06:33,630 ...e um par de correntes para as pernas. 55 00:06:34,130 --> 00:06:37,630 Para o seu próprio bem. Eles aprenderão as regras. 56 00:06:39,640 --> 00:06:41,630 Tudo depende de você. 57 00:06:42,840 --> 00:06:47,510 Eu posso ser um cara legal. Ou eu poderia ser um filho da puta. 58 00:06:52,650 --> 00:06:55,140 Tudo depende de você. 59 00:06:56,160 --> 00:06:57,420 Bem, vamos lá. 60 00:07:11,870 --> 00:07:14,170 DIVISÃO CORRECIONAL 61 00:07:15,240 --> 00:07:16,270 Um de cada vez. Vamos! 62 00:07:28,690 --> 00:07:30,210 As roupas têm números. 63 00:07:30,290 --> 00:07:32,620 Lembre-se disso e use-os sempre. 64 00:07:32,690 --> 00:07:34,890 Caso contrário, dormirão na “caixa”. 65 00:07:35,190 --> 00:07:37,290 E aqui estão as colheres. 66 00:07:37,500 --> 00:07:39,690 Aquele que perde o seu, Vou dormir na caixa. 67 00:07:40,070 --> 00:07:42,060 Sem sexo ou brigas no prédio. 68 00:07:42,400 --> 00:07:44,890 Se você ficar com raiva de alguém, Eles lutam no sábado. 69 00:07:45,200 --> 00:07:48,070 Sexo ou brigas e eles vão dormir na gaveta. 70 00:07:48,570 --> 00:07:51,700 O primeiro sinal é às 19h55. 71 00:07:52,080 --> 00:07:53,200 A última às 20. 72 00:07:53,480 --> 00:07:56,210 Aquele que não está na cama então, Vou dormir na caixa. 73 00:07:56,580 --> 00:07:58,480 Não fumar deitado na cama. 74 00:07:58,580 --> 00:08:01,210 Se fumarem, será com as duas pernas apoiado no chão. 75 00:08:01,590 --> 00:08:03,680 Quem fuma deitado... 76 00:08:03,760 --> 00:08:04,920 ...vou dormir na caixa. 77 00:08:05,320 --> 00:08:06,620 Você receberá duas folhas...todos os sábados. 78 00:08:06,730 --> 00:08:08,660 Limpa lá em cima... 79 00:08:08,730 --> 00:08:10,090 ...o que está abaixo... 80 00:08:10,260 --> 00:08:11,920 ...para a lavanderia. 81 00:08:12,430 --> 00:08:14,590 Quem estiver errado, Vou dormir na caixa. 82 00:08:14,930 --> 00:08:17,130 Não sente na cama com calças sujas. 83 00:08:17,240 --> 00:08:20,230 Quem quer que faça isso, Vou dormir na caixa. 84 00:08:20,740 --> 00:08:23,440 Quem joga fora seu refrigerante, Vou dormir na caixa. 85 00:08:23,740 --> 00:08:26,230 Aquele que fala alto, Vou dormir na caixa. 86 00:08:27,110 --> 00:08:29,240 Se você tiver alguma dúvida, vire-se para mim. 87 00:08:30,250 --> 00:08:33,620 Eu sou Carr, o zelador, responsável pela ordem. 88 00:08:34,450 --> 00:08:36,350 Aquele que perturba a ordem, vou dormir até... 89 00:08:36,460 --> 00:08:37,440 ...a gaveta. 90 00:08:39,120 --> 00:08:41,250 Espero que você não seja um caso difícil. 91 00:08:51,970 --> 00:08:53,960 Você viu? Quatro. Você me deve um refrigerante. 92 00:08:54,270 --> 00:08:55,260 Sim. 93 00:09:02,480 --> 00:09:04,640 Algum de vocês é de Connecticut? 94 00:09:06,750 --> 00:09:07,720 Esqueça. 95 00:09:08,090 --> 00:09:09,580 Vamos lavar! 96 00:09:10,990 --> 00:09:12,550 Vamos lavar! Vamos! 97 00:09:22,170 --> 00:09:24,660 O que eles estão fazendo aqui? Vamos comer! 98 00:09:41,990 --> 00:09:43,750 Da próxima vez não se sente no meu lugar. 99 00:09:43,920 --> 00:09:45,820 Se você fizer isso, vou jogá-lo no chão. 100 00:09:46,160 --> 00:09:48,150 Eu não sabia que aquele era o seu lugar especial. 101 00:09:48,490 --> 00:09:50,260 Não se apropria dos assentos. 102 00:09:50,330 --> 00:09:51,660 Ele não sabia. Ninguém disse nada. 103 00:09:52,000 --> 00:09:55,330 Seja bom. Você parece um vagabundo rústico. 104 00:09:55,800 --> 00:09:57,460 Vagabundo. Aí está. Ótimo. 105 00:09:58,000 --> 00:10:00,160 Você já tem o nome do seu preso. 106 00:10:00,840 --> 00:10:03,000 Não é pior do que os que já me deram. 107 00:10:03,680 --> 00:10:04,970 Quando eu estava na Marinha... 108 00:10:05,040 --> 00:10:06,030 Vocês, novos... 109 00:10:06,350 --> 00:10:08,970 ...eles deveriam entrar em forma para esta tripulação. 110 00:10:09,050 --> 00:10:10,350 Nós temos regras. 111 00:10:10,450 --> 00:10:11,350 Para aprendê-los... 112 00:10:11,420 --> 00:10:13,780 ...eles devem ouvir e não falar. 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,340 Alguém disse alguma coisa? 114 00:10:18,520 --> 00:10:20,190 Não, eu não disse nada, chefe. 115 00:10:21,130 --> 00:10:22,120 E quem é você? 116 00:10:22,700 --> 00:10:24,030 Lucas Jackson. 117 00:10:25,700 --> 00:10:28,030 Você não tem um nome até Dragline Eu não dei para você. 118 00:10:29,500 --> 00:10:33,490 Talvez devêssemos chamá-lo de "Sem Orelhas". Você não escuta bem. 119 00:10:33,540 --> 00:10:35,440 Não ouvi nada que valesse a pena. 120 00:10:35,540 --> 00:10:38,030 Existem muitos tipos de regulamentos. 121 00:10:41,210 --> 00:10:43,700 -Você parece um jogador de pôquer, Drag. -Aposto que sim. 122 00:10:44,650 --> 00:10:46,310 Eu não ficaria surpreso. 123 00:10:46,390 --> 00:10:48,180 Eu sei que você tem 5 dólares. 124 00:10:48,250 --> 00:10:50,880 Você pode brincar com isso. Sim ou não? 125 00:10:52,060 --> 00:10:53,050 Não. 126 00:11:06,570 --> 00:11:07,560 Primeiro sino. 127 00:11:18,080 --> 00:11:19,240 E essa cicatriz? 128 00:11:19,590 --> 00:11:20,570 Que cicatriz? 129 00:11:22,760 --> 00:11:23,740 Última campainha. 130 00:11:24,090 --> 00:11:25,250 Última campainha. 131 00:11:56,460 --> 00:11:57,620 Cinquenta, chefe. 132 00:11:58,290 --> 00:11:59,450 Ok, Carr. Cinqüenta. 133 00:12:10,800 --> 00:12:11,790 Vou ao banheiro, Carr. 134 00:13:35,720 --> 00:13:38,710 Saia do meu lugar, novato estúpido. 135 00:14:10,420 --> 00:14:13,760 Eu sou um vendedor. E eu costumava viajar ao longo destas estradas. 136 00:14:15,090 --> 00:14:17,930 Vai ser um dia muito quente. 137 00:14:18,760 --> 00:14:21,260 Eu acho que o calor Isso vai nos devastar hoje. 138 00:14:21,600 --> 00:14:23,430 Sorte que tenho uma vassoura. 139 00:14:23,770 --> 00:14:28,100 Eu tenho um trabalho muito fácil. Hoje sei que não cairia na vala. 140 00:14:28,440 --> 00:14:29,600 Trabalhamos em valas? 141 00:14:31,280 --> 00:14:32,270 O que você tem? 142 00:14:32,610 --> 00:14:35,770 "Você nunca viu um esquadrão de prisioneiros? 143 00:14:36,280 --> 00:14:39,440 Não estou acostumado a trabalhar duro. 144 00:14:39,950 --> 00:14:41,940 Eu também não adoro isso. 145 00:14:42,790 --> 00:14:45,450 Será um dia difícil para aprender. 146 00:14:48,290 --> 00:14:50,390 Por que você não dá a ele a oportunidade para um novato... 147 00:14:50,460 --> 00:14:52,230 ...e você deixou ele usar sua vassoura? 148 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Droga, eu não vou para aquela vala, Sociedade! 149 00:14:55,470 --> 00:14:58,630 Eu apreciaria isso. Eu não me sinto bem. 150 00:14:58,970 --> 00:15:01,630 Você vai vender seu trabalho, Koko? 151 00:15:01,970 --> 00:15:03,460 Talvez eu devesse fazer isso, Drag. 152 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 Talvez o Herói Lucas, pague o que você pede. 153 00:15:06,980 --> 00:15:08,470 Eu te dou 50 centavos. 154 00:15:08,810 --> 00:15:12,480 50 centavos por um trabalho tão fácil? Um dólar! 155 00:15:13,150 --> 00:15:14,140 Eu te pagarei um dólar. 156 00:15:14,490 --> 00:15:15,480 Acordo feito. 157 00:15:20,160 --> 00:15:22,320 De onde você tirou isso? Do que sou um herói? 158 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Um passarinho me contou. 159 00:15:24,700 --> 00:15:26,460 Você foi decapitado... o que foi? 160 00:15:26,670 --> 00:15:28,160 Parquímetros? 161 00:15:28,700 --> 00:15:31,190 Isso é divertido para um adulto? 162 00:15:33,010 --> 00:15:36,500 É uma cidade pequena, não há muito o que fazer. 163 00:15:38,510 --> 00:15:40,670 Eu estava me vingando, principalmente. 164 00:15:57,530 --> 00:16:00,360 Eu fiz um acordo com aquele homem pela vassoura dele... 165 00:16:04,870 --> 00:16:06,860 -Ele não entende. Eu fiz um acordo. -Vamos trabalhar! 166 00:16:08,040 --> 00:16:09,370 Mas eu fiz um acordo. 167 00:16:13,380 --> 00:16:14,710 Para trabalhar. 168 00:16:34,230 --> 00:16:37,690 Não se preocupe tanto. Você não vai durar duas horas. 169 00:16:41,070 --> 00:16:42,730 Tiro a camisa, chefe. 170 00:16:43,080 --> 00:16:45,070 Bem, Dragline. 171 00:16:45,110 --> 00:16:47,370 -Tiro a camisa, chefe. -Ok, tire isso. 172 00:16:49,410 --> 00:16:50,400 Vou beber, chefe. 173 00:17:05,760 --> 00:17:07,100 Uma insolação, chefe! 174 00:17:30,960 --> 00:17:31,980 Bem, homens... 175 00:17:32,460 --> 00:17:33,950 Vamos comer! 176 00:17:49,980 --> 00:17:52,470 Aposto um refrigerante que ele morre. 177 00:17:55,480 --> 00:17:57,470 Há uma aposta aqui, Babalugats. 178 00:18:22,440 --> 00:18:24,470 -Vou beber, chefe! -Bom. 179 00:18:31,420 --> 00:18:32,410 Que é aquele? 180 00:18:33,120 --> 00:18:34,110 Chefe Godfrey. 181 00:18:35,090 --> 00:18:36,250 O "chefe ambulante". 182 00:18:49,430 --> 00:18:50,590 Ele nunca fala? 183 00:18:55,370 --> 00:18:57,030 Acho que ele acabou de dizer alguma coisa. 184 00:19:33,650 --> 00:19:35,810 Você deve um refrigerante a ele. 185 00:19:51,830 --> 00:19:52,660 Bom! 186 00:19:53,160 --> 00:19:55,560 Gibson, venha aqui. 187 00:19:57,170 --> 00:19:59,500 O chefe Paul diz que Você não gosta do trabalho. 188 00:20:00,340 --> 00:20:01,500 Ele disse que você reclamou. 189 00:20:02,340 --> 00:20:04,830 Nós lhe daremos a oportunidade para refletir. 190 00:20:05,340 --> 00:20:06,330 Bom! 191 00:20:06,480 --> 00:20:07,840 Vamos! 192 00:20:16,690 --> 00:20:18,020 Tire a roupa. 193 00:21:16,720 --> 00:21:17,700 Primeiro sino. 194 00:21:20,590 --> 00:21:25,080 Esgotado. Parece que finalmente Foi difícil para o Herói Lucas. 195 00:21:25,760 --> 00:21:28,120 Vai ficar tudo bem pela manhã. Apenas uma soneca. 196 00:21:28,260 --> 00:21:30,750 Eu não pensei que eles colocaram isso na gaveta tão cedo. 197 00:21:32,100 --> 00:21:33,590 Não passou de uma piada. 198 00:21:35,270 --> 00:21:36,760 Não há vassouras. 199 00:21:37,100 --> 00:21:39,090 Eu não poderia saber no primeiro dia. 200 00:21:40,610 --> 00:21:42,600 Eu acho que eles o ensinaram uma lição valiosa. 201 00:21:45,110 --> 00:21:47,100 A propósito, eles deram a ele O que pensar. 202 00:21:47,950 --> 00:21:50,440 Não podemos fazer nada se ele é um tolo. Certamente não. 203 00:21:50,950 --> 00:21:54,280 Não está na gaveta para a brincadeira. 204 00:21:55,950 --> 00:21:58,120 Ele respondeu a um guardião com impertinência. 205 00:21:58,790 --> 00:22:01,450 Eles têm regras e nós não podemos fazer nada. 206 00:22:02,630 --> 00:22:05,960 Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde do que ele reclama. 207 00:22:06,800 --> 00:22:09,630 Você deve aprender as regras. Todo mundo faz isso. 208 00:22:11,140 --> 00:22:13,800 E os pobres patrões precisam de ajuda. 209 00:22:15,140 --> 00:22:16,130 Você quer dizer alguma coisa? 210 00:22:22,110 --> 00:22:23,240 Último sino! 211 00:22:24,680 --> 00:22:25,810 Último sino! 212 00:22:27,650 --> 00:22:29,980 um dia desses Isso vai fazer você morder a poeira. 213 00:22:30,490 --> 00:22:31,980 49 e um na gaveta, chefe. 214 00:22:32,620 --> 00:22:34,620 Bem, Carr. 49 e um na gaveta. 215 00:23:12,200 --> 00:23:13,690 Você viu isso? 216 00:23:13,770 --> 00:23:14,990 Você acha que eu não tenho olhos? 217 00:23:15,070 --> 00:23:17,760 Como posso não ver para alguém semelhante? 218 00:23:21,710 --> 00:23:23,200 Meu Deus! Veja isso! 219 00:23:32,750 --> 00:23:34,910 Vou secar meu suor, chefe! 220 00:23:43,700 --> 00:23:45,490 -Tiro a camisa, chefe. -Bom. 221 00:23:46,560 --> 00:23:48,560 Essa porcaria bloqueia minha visão. 222 00:23:52,240 --> 00:23:54,900 Meu Deus, estou morrendo, morrendo! 223 00:24:16,960 --> 00:24:19,590 Lucille, meu amor. 224 00:24:29,510 --> 00:24:32,640 Estou morrendo! Oh meu Deus, estou morrendo! 225 00:24:36,610 --> 00:24:40,450 Ele não tem nada mais do que um alfinete de segurança! 226 00:24:42,450 --> 00:24:44,940 Abra, imperdível! 227 00:24:48,160 --> 00:24:49,490 Vamos, imperdível... abra! 228 00:24:52,460 --> 00:24:53,830 Faça o que fizer, Deus... 229 00:24:53,970 --> 00:24:57,300 Não me cegue agora! 230 00:24:59,800 --> 00:25:01,290 Minha Lucille. 231 00:25:03,470 --> 00:25:05,640 E isso sobre "minha Lucille"? O que é? 232 00:25:06,480 --> 00:25:07,970 Essa é Lucille, estúpido. 233 00:25:08,480 --> 00:25:11,640 alguém tão inocente e com essa figura... 234 00:25:11,980 --> 00:25:13,640 ...o nome dela deve ser Lucille. 235 00:25:16,290 --> 00:25:18,850 Esfregue mel. Limpe o carro. 236 00:25:18,920 --> 00:25:20,910 Esfregue...esfregue... 237 00:25:50,520 --> 00:25:52,510 Ele não sabe o que está fazendo. 238 00:25:53,190 --> 00:25:55,520 Uau, ele sabe exatamente o que está fazendo! 239 00:25:55,860 --> 00:25:58,350 Ele nos deixa loucos e adora! 240 00:25:59,360 --> 00:26:01,700 Não diga isso de mim, Lucille! 241 00:26:29,390 --> 00:26:30,730 Calem a boca, Babalugats! 242 00:26:31,060 --> 00:26:32,500 Deixe-o, ele está feliz. 243 00:26:32,560 --> 00:26:33,890 Porque ele é um idiota! 244 00:28:04,360 --> 00:28:06,020 Deus, aquela Lucille! 245 00:28:06,720 --> 00:28:10,520 Muitas mulheres, certo? 246 00:28:13,230 --> 00:28:17,220 Eles viram como saiu tudo acima? 247 00:28:17,870 --> 00:28:19,360 Vamos, Drag, pare com isso! 248 00:28:20,540 --> 00:28:22,030 E abaixo, caramba! 249 00:28:22,740 --> 00:28:25,370 O vestido nem cabia... 250 00:28:29,380 --> 00:28:32,040 Você vai pegar um resfriado andando assim. 251 00:28:33,250 --> 00:28:36,740 Caiu tanto na bunda dela... 252 00:28:37,260 --> 00:28:41,190 ...que eu acho que vi uma dessas costuras estourou. 253 00:28:42,560 --> 00:28:44,550 E a abertura abriu cada vez mais... 254 00:28:45,760 --> 00:28:47,060 ...e mais... 255 00:28:49,570 --> 00:28:50,560 Chega, cara. 256 00:28:53,070 --> 00:28:54,270 Como isso é suficiente? 257 00:28:55,570 --> 00:28:59,410 Pare de brincar agora. Não faz bem a ninguém. 258 00:29:02,080 --> 00:29:04,910 Bem, novato. Vá dormir. 259 00:29:06,280 --> 00:29:08,410 Economize sua energia. Você vai precisar deles. 260 00:29:11,290 --> 00:29:12,280 Amanhã. 261 00:30:45,680 --> 00:30:47,170 Não se levante. 262 00:30:47,250 --> 00:30:49,010 Ele vai jogar você no chão novamente. 263 00:30:49,390 --> 00:30:51,220 Não é sua culpa. É muito grande. 264 00:30:51,390 --> 00:30:53,550 Deixe-me bater em seu nariz e sai sangue. 265 00:30:53,690 --> 00:30:55,850 Talvez os chefes parem com isso antes que eu te mate. 266 00:30:55,890 --> 00:30:57,190 Eu não quero assustá-lo. 267 00:30:57,660 --> 00:30:58,790 Não se levante, Lucas. 268 00:31:01,700 --> 00:31:04,690 Não se levante, droga, isso vai te matar. 269 00:31:47,350 --> 00:31:48,330 Fique no chão. 270 00:32:06,460 --> 00:32:08,960 Alguém deveria parar com isso. 271 00:32:50,510 --> 00:32:51,630 Não se levante. 272 00:32:52,310 --> 00:32:53,300 Você está derrotado! 273 00:32:55,310 --> 00:32:56,800 Você terá que me matar. 274 00:34:07,850 --> 00:34:09,220 Ok, passe. 275 00:34:09,390 --> 00:34:13,880 Um rei e um três, uma rainha e dois. Sete, um par de oitos, é isso... 276 00:34:14,230 --> 00:34:17,720 O dois e um quatro e um três, um ás. Aposto nos pares... 277 00:34:23,730 --> 00:34:24,720 Eu quero ver. 278 00:34:36,410 --> 00:34:37,470 Eu levanto um dólar. 279 00:34:37,550 --> 00:34:38,850 Um dólar? 280 00:34:41,920 --> 00:34:43,820 Uma vez... 281 00:34:44,260 --> 00:34:45,810 Bem, eu quero ver. 282 00:34:46,390 --> 00:34:48,590 Cara, se eu te pegar, Eu terminei com você. 283 00:34:49,430 --> 00:34:52,260 Rei, três, quatro. Rainha, dois, recebe cinco. 284 00:34:52,460 --> 00:34:54,330 E um par de setes e o grande ás. 285 00:34:54,430 --> 00:34:57,270 Para jogar na sua cara. 286 00:34:58,940 --> 00:35:01,130 Bem, aposto. 287 00:35:02,140 --> 00:35:03,130 Outros 25 centavos. 288 00:35:03,840 --> 00:35:04,830 Eu quero ver. 289 00:35:08,210 --> 00:35:09,200 Eu levanto um dólar. 290 00:35:13,120 --> 00:35:14,050 Par de setes. 291 00:35:14,150 --> 00:35:16,140 O que você tem aí? 292 00:35:19,460 --> 00:35:21,450 Ele não tem nada. Aumente a aposta. 293 00:35:21,860 --> 00:35:22,850 São apostas muito altas. 294 00:35:23,060 --> 00:35:25,030 Bem, peça para ver. 295 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 Você deve ver isso. 296 00:35:29,470 --> 00:35:31,400 Você deve pedir para ver. Não pode. 297 00:35:31,470 --> 00:35:33,630 Não recebo boas cartas. Eu não aguento mais. Estou de saída. 298 00:35:35,170 --> 00:35:38,470 Rei, quatro três. Você tem um nove. 299 00:35:39,180 --> 00:35:41,740 Um par de setes e um valete recebem seis. 300 00:35:42,150 --> 00:35:44,340 Você ainda está no topo. 301 00:35:51,920 --> 00:35:52,910 Eu levanto um dólar. 302 00:35:53,320 --> 00:35:54,880 Dê a ele um dólar! 303 00:35:54,990 --> 00:35:57,320 Bem, seu dólar e mais um. 304 00:35:59,860 --> 00:36:00,850 Levante um dólar! 305 00:36:00,930 --> 00:36:01,860 Caramba! 306 00:36:01,970 --> 00:36:03,330 Não olhe para mim, idiota. 307 00:36:06,840 --> 00:36:09,500 O que você vai fazer? Peça para vê-lo! 308 00:36:10,710 --> 00:36:13,340 Eu sei que tem um par de reis. 309 00:36:13,710 --> 00:36:15,340 Bem, você pode ver as letras. 310 00:36:17,520 --> 00:36:19,310 Tem reis. Saia do jogo. 311 00:36:23,790 --> 00:36:25,780 Você deve ver as cartas dele. Ah, certo! 312 00:36:32,030 --> 00:36:34,020 Nada. Muito nada. 313 00:36:34,370 --> 00:36:36,860 Seu idiota, eu bati em você sem ter nada! 314 00:36:37,470 --> 00:36:41,130 Assim como quando ele me atacou. Eu não tinha nada. 315 00:36:45,540 --> 00:36:47,880 Às vezes ninguém consegue me vencer. 316 00:36:52,250 --> 00:36:53,240 Fugir. 317 00:36:53,880 --> 00:36:56,250 Vou sentar ao lado do meu favorito. 318 00:36:58,560 --> 00:37:00,250 Lucas, o Indomável. 319 00:37:25,520 --> 00:37:26,540 Ei, boca grande, venha! 320 00:37:27,590 --> 00:37:29,580 Sua mãe veio te visitar. 321 00:37:32,590 --> 00:37:34,080 Ele não vai me deixar em paz! 322 00:37:34,930 --> 00:37:37,020 Fique feliz por ter alguém, garoto. 323 00:37:37,090 --> 00:37:39,090 Visita para você, Luke. 324 00:38:14,570 --> 00:38:16,730 -Estou saindo, chefe. -Saia, Lucas. 325 00:39:08,350 --> 00:39:09,380 Como você me encontrou? 326 00:39:09,920 --> 00:39:12,580 Helena... 327 00:39:12,960 --> 00:39:15,290 ...enviou suas coisas com um bilhete... 328 00:39:15,630 --> 00:39:19,460 ...então John escreveu para a polícia. 329 00:39:25,140 --> 00:39:26,470 Posso ir para o outro lado, chefe? 330 00:39:30,810 --> 00:39:32,470 Bem, Arletta, devo ficar aqui. 331 00:39:36,810 --> 00:39:39,150 Sempre quis ver você estabelecido... 332 00:39:40,320 --> 00:39:43,980 ...e eu com muito de netos para cuidar. 333 00:39:45,490 --> 00:39:47,620 Gostaria de lhe dar o prazer, Arletta, mas... 334 00:39:47,830 --> 00:39:50,160 ...Não sei onde consegui-los agora. 335 00:39:54,160 --> 00:39:55,500 Você sabe, às vezes... 336 00:39:56,500 --> 00:39:59,160 ...Eu gostaria que as pessoas fossem Como cães, Luke. 337 00:40:01,840 --> 00:40:04,830 Chega o dia em que... 338 00:40:06,010 --> 00:40:09,500 ...o cachorro não reconhece mais para seus cachorrinhos... 339 00:40:11,850 --> 00:40:16,340 ... não tem esperança ou amor que o fazem sofrer. 340 00:40:19,360 --> 00:40:21,020 Ele simplesmente não se importa mais. 341 00:40:26,200 --> 00:40:27,690 Eles deixam você fumar aqui? 342 00:40:28,200 --> 00:40:29,530 Vou fumar, chefe. 343 00:40:38,210 --> 00:40:40,540 Você fez o que pôde, Arletta. 344 00:40:43,710 --> 00:40:45,380 O que ele fez comigo é problema meu. 345 00:40:45,550 --> 00:40:47,380 Não, Lucas, não é. 346 00:40:50,050 --> 00:40:52,390 Você não está sozinho. Onde quer que você vá, estará com você. 347 00:40:53,560 --> 00:40:54,890 E também João. 348 00:40:57,560 --> 00:41:00,390 Você não pensou que poderia ser uma carga pesada? 349 00:41:02,400 --> 00:41:06,560 Nós sempre acreditamos que você era forte o suficiente para carregá-lo. 350 00:41:08,570 --> 00:41:09,900 Estamos errados? 351 00:41:10,240 --> 00:41:11,230 Não sei. 352 00:41:14,040 --> 00:41:15,440 Você sabe que as coisas nem sempre são... 353 00:41:15,510 --> 00:41:16,640 ...como eles são. 354 00:41:16,910 --> 00:41:18,400 Cada um tem o seu destino. 355 00:41:18,920 --> 00:41:20,410 Bem, eu acho... 356 00:41:22,420 --> 00:41:24,250 ...Eu deveria amar você e deixar você ir. 357 00:41:26,920 --> 00:41:27,580 Eu acho. 358 00:41:30,760 --> 00:41:33,250 Eu não pergunto o que você fará quando você sai... 359 00:41:33,600 --> 00:41:36,430 ...porque ela já estará morta e Não importa. 360 00:41:40,770 --> 00:41:42,530 Você nunca quis viver para sempre. 361 00:41:42,610 --> 00:41:44,440 A vida não era muito boa. 362 00:41:46,110 --> 00:41:49,440 Eu... me diverti muito. 363 00:41:50,110 --> 00:41:51,600 Seu velho, Luke... 364 00:41:52,450 --> 00:41:54,610 ...ele não era um dos fiéis... 365 00:41:54,950 --> 00:41:57,940 ...mas caramba, ele me fez rir. 366 00:42:01,460 --> 00:42:04,790 Eu gostaria de conhecê-lo do jeito que você o conhecia. 367 00:42:15,470 --> 00:42:16,960 Eu teria matado você. 368 00:42:34,490 --> 00:42:36,150 O que aconteceu? 369 00:42:36,490 --> 00:42:37,820 Nada. Tudo está em ordem. 370 00:42:41,670 --> 00:42:43,330 Eu tentei, Arletta. 371 00:42:44,500 --> 00:42:45,490 Isso é... 372 00:42:47,670 --> 00:42:49,830 ...sempre viva livre e sem entrar no... 373 00:42:51,170 --> 00:42:53,510 ...mas não consigo encontrar meu lugar. 374 00:42:58,850 --> 00:43:01,180 Você sempre teve bons empregos. 375 00:43:02,190 --> 00:43:05,180 E aquela garota em Kentucky. 376 00:43:05,520 --> 00:43:08,690 Eu gostei, você sabe. 377 00:43:09,190 --> 00:43:12,860 Ela foi com aquele vendedor de carros. 378 00:43:13,200 --> 00:43:14,530 E por que não? 379 00:43:15,370 --> 00:43:19,700 A ideia de casar confundiu tudo. 380 00:43:21,870 --> 00:43:24,030 Tentando ser respeitável. 381 00:43:25,380 --> 00:43:28,710 Você nos deu dificuldades. 382 00:43:39,060 --> 00:43:40,720 Vou deixar a casa para John. 383 00:43:41,060 --> 00:43:42,050 Bom. Ele ganhou. 384 00:43:43,060 --> 00:43:44,550 Isso não tem nada a ver com isso. 385 00:43:48,400 --> 00:43:50,230 Eu nunca dei ao John... 386 00:43:52,400 --> 00:43:55,240 ...o tipo de carinho que eu te dei. 387 00:43:55,570 --> 00:43:59,060 então agora Estou devolvendo a ele o que é dele. 388 00:44:01,140 --> 00:44:04,140 Você não precisa dizer nada. 389 00:44:06,920 --> 00:44:08,910 A questão é... 390 00:44:14,590 --> 00:44:18,930 ...às vezes apenas um sente algo por um filho... 391 00:44:20,930 --> 00:44:22,260 ...e às vezes ele não sente. 392 00:44:24,100 --> 00:44:26,090 e eu simplesmente Não senti pena de John. 393 00:44:32,440 --> 00:44:33,770 Eu tenho que ir, Arletta. 394 00:44:35,950 --> 00:44:38,610 Não desanime, garoto. Tudo será consertado. 395 00:44:49,290 --> 00:44:52,630 Tio Lucas, Por que eles não deixam você usar correntes? 396 00:44:57,130 --> 00:45:00,470 Correntes não são medalhas. Eles os dão a você quando você comete um erro. 397 00:45:01,410 --> 00:45:05,100 Se você cometer um grande erro, você lida com o chefe... 398 00:45:05,810 --> 00:45:07,640 ...e é muito ruim. 399 00:45:22,390 --> 00:45:24,380 Adeus, Arletta. Tomar cuidado. 400 00:45:25,160 --> 00:45:26,490 Você sabe que sim, garoto. 401 00:45:31,170 --> 00:45:33,000 Agora você não precisa voltar. 402 00:45:40,180 --> 00:45:44,510 "Deixe-me caminhar ao seu lado. 403 00:45:48,190 --> 00:45:52,850 "Deixe-me Jesus, eu te imploro. 404 00:45:56,360 --> 00:46:01,020 "Deixe-me caminhar diariamente com você. 405 00:46:04,530 --> 00:46:07,870 “Concede-me, Senhor. 406 00:46:08,210 --> 00:46:10,370 "Dê para mim. 407 00:46:13,710 --> 00:46:18,200 "Nos dias difíceis que estão chegando... 408 00:46:20,720 --> 00:46:25,380 "...se eu cair, Senhor, quem vai se importar? 409 00:46:29,890 --> 00:46:32,380 "Quem mais além de você... 410 00:46:32,730 --> 00:46:35,390 "...compartilhar meu fardo? 411 00:46:37,070 --> 00:46:38,730 "Só você... 412 00:46:39,340 --> 00:46:42,670 "...Senhor, só você!" 413 00:47:08,770 --> 00:47:10,930 Essa equipe trabalhou tão bem... 414 00:47:12,270 --> 00:47:14,760 ...que o capitão decidiu dê-lhes algo especial. 415 00:47:17,240 --> 00:47:20,570 Eles devem alcatrão todo o caminho hoje. 416 00:47:22,780 --> 00:47:24,610 Quero ver isso feito rapidamente. 417 00:47:30,450 --> 00:47:31,940 Pegue suas pás. 418 00:47:32,620 --> 00:47:34,280 Vamos. Vá em frente! 419 00:47:37,960 --> 00:47:39,900 Certamente estará muito quente hoje. 420 00:47:39,960 --> 00:47:41,120 E daí? 421 00:47:41,300 --> 00:47:45,130 -Você achou que trabalhou duro? -Isso vai quebrar suas costas. 422 00:48:26,740 --> 00:48:28,570 Vamos! Eu quero ver essas pás! 423 00:48:33,080 --> 00:48:37,420 Ou ele quebra meus braços ou me mata. Certo, chefe? 424 00:48:45,930 --> 00:48:48,090 Ei, garoto, vá devagar! 425 00:48:48,930 --> 00:48:50,420 É um longo caminho. 426 00:48:52,440 --> 00:48:56,100 Se o homem quer velocidade, devemos dar isso a eles. 427 00:48:56,770 --> 00:49:00,770 Coloque e seque. Sim. Com tudo o que eles têm. 428 00:49:02,610 --> 00:49:04,270 Por que estamos com pressa? 429 00:49:05,450 --> 00:49:07,940 Se você quer velocidade, nós daremos para você. 430 00:49:09,120 --> 00:49:10,950 Use a pá como Se eu fosse sua colher. 431 00:49:26,300 --> 00:49:27,960 Vamos, pessoal! 432 00:49:28,310 --> 00:49:29,470 Estamos com pressa, chefe. 433 00:50:09,010 --> 00:50:11,500 Coelho, o que está acontecendo aqui? 434 00:50:12,350 --> 00:50:15,010 Não sei, chefe. Acho que eles tiveram insolação. 435 00:50:22,530 --> 00:50:24,690 Eles não sabem se devem sorrir, cuspir ou engolir. 436 00:50:25,360 --> 00:50:28,700 Eles nunca viram uma gangue de prisioneiros. 437 00:51:43,940 --> 00:51:45,270 Para onde foi a estrada? 438 00:51:46,280 --> 00:51:48,940 Aqui estamos. Este é o fim. 439 00:51:49,610 --> 00:51:50,940 Ainda é dia, cara. 440 00:51:51,780 --> 00:51:53,270 Faltam cerca de duas horas. 441 00:51:55,120 --> 00:51:56,450 O que fazemos agora? 442 00:51:58,120 --> 00:51:59,110 Nada. 443 00:51:59,960 --> 00:52:03,290 Ah, Lucas, você é ótimo! 444 00:52:04,460 --> 00:52:06,790 Você é totalmente louco! 445 00:52:27,980 --> 00:52:29,650 "Enquanto Carol o beijava... 446 00:52:30,320 --> 00:52:34,480 "...sua mão direita baixou lentamente por seu corpo de seda. 447 00:52:35,490 --> 00:52:38,980 "Desejo, medo, tentação, o terror... 448 00:52:39,660 --> 00:52:43,500 "... saudade e horror lutaram em seu corpo jovem e belo." 449 00:52:46,170 --> 00:52:47,830 Acho que deveriam fechá-los... 450 00:52:47,900 --> 00:52:49,340 ...mas estou me afogando. 451 00:52:51,170 --> 00:52:52,510 Falando em afogamento... 452 00:52:53,680 --> 00:52:55,230 ...estar na Marinha... 453 00:52:55,310 --> 00:52:58,010 ...eu estive em um submarino uma vez e ao descer... 454 00:52:58,350 --> 00:53:01,180 Conte enquanto você caminha. Está muito quente. 455 00:53:11,690 --> 00:53:13,860 "Eles viram o prato do meu magrelo esta noite? 456 00:53:14,030 --> 00:53:15,860 Eu comi tanto quanto você. 457 00:53:16,370 --> 00:53:19,530 Eu não me senti bem. Acho que tenho uma úlcera. 458 00:53:20,870 --> 00:53:23,530 Ele tinha uma colher maior. 459 00:53:24,210 --> 00:53:25,200 Vamos, Clarence! 460 00:53:25,380 --> 00:53:28,040 Como, Clarence? Você está me chamando de mentiroso? 461 00:53:28,110 --> 00:53:29,100 Não, você não mente. 462 00:53:29,180 --> 00:53:32,710 Você tem uma leve tendência exagerar. 463 00:53:35,890 --> 00:53:39,050 O campeão dos glutões do acampamento. 464 00:53:39,890 --> 00:53:42,050 Eu o vi comer 10 barras de chocolate... 465 00:53:42,390 --> 00:53:45,050 ...e 7 refrigerantes em 15 minutos. 466 00:53:46,400 --> 00:53:50,390 pode comer garrafas e pregos enferrujados. 467 00:53:50,730 --> 00:53:54,070 Se você me deixar cortar sua cabeça, Ele vai comer também. 468 00:53:56,410 --> 00:53:57,740 Posso comer 50 ovos. 469 00:54:02,750 --> 00:54:04,080 Ninguém pode fazer isso. 470 00:54:04,410 --> 00:54:05,750 Você disse que ele faz. 471 00:54:06,080 --> 00:54:07,340 Você já comeu 50 ovos? 472 00:54:07,420 --> 00:54:09,250 Ninguém nunca fez isso. 473 00:54:09,590 --> 00:54:11,250 Babalugats! � Temos uma aposta! 474 00:54:12,090 --> 00:54:15,080 Se meu filho disser que pode fazer isso, isso acontece. 475 00:54:15,330 --> 00:54:16,190 Quanto tempo? 476 00:54:17,960 --> 00:54:19,120 Em uma hora. 477 00:54:19,260 --> 00:54:21,250 Acho que vou apostar. 478 00:54:21,600 --> 00:54:22,760 2 dólares. Aqui. 479 00:54:23,100 --> 00:54:24,430 Apostas mais altas. 480 00:54:24,770 --> 00:54:26,630 Bem, 20 dólares. O sindicato cobrirá... 481 00:54:26,940 --> 00:54:28,770 O sindicato cobrirá qualquer aposta. 482 00:54:28,840 --> 00:54:29,960 Koko, traga algum papel. 483 00:54:30,110 --> 00:54:33,440 50 ovos pesam cerca de três quilos. 484 00:54:33,780 --> 00:54:36,770 E o estômago humano explode, não aguento 485 00:54:37,610 --> 00:54:40,780 Ok, Dinamite, levante-se. 486 00:54:41,120 --> 00:54:43,780 Koko irá recolher o dinheiro. Vamos, Gobber. 487 00:54:43,920 --> 00:54:45,790 Um momento. Como você vai comê-los? 488 00:54:45,990 --> 00:54:48,460 Fervido por 15 minutos. Vou comê-los em 1 hora. 489 00:54:48,630 --> 00:54:50,790 Uma regra. Sem vômito. 490 00:54:51,160 --> 00:54:53,650 Se ele vomitar, você perde tudo. 491 00:54:53,960 --> 00:54:56,630 Quando você viu meu garoto vomitar? 492 00:54:56,970 --> 00:54:59,960 Cale a boca e dê o dinheiro para Koko. Vamos. Aqui. 493 00:55:06,010 --> 00:55:08,340 Por que você disse 50? 494 00:55:08,650 --> 00:55:11,810 Por que não 35... ou 39? 495 00:55:12,120 --> 00:55:13,640 Era um número redondo. 496 00:55:14,150 --> 00:55:16,980 Estamos falando de dinheiro, Luke. O que você tem? 497 00:55:17,990 --> 00:55:20,650 Isso nos dará algo para fazer. 498 00:55:27,230 --> 00:55:28,720 - Dez! -�Dez. Tudo bem! 499 00:55:33,040 --> 00:55:34,530 O que você fez? 500 00:55:36,510 --> 00:55:38,670 Eu roubei e menti. 501 00:55:41,010 --> 00:55:43,500 Eu amava meu vizinho. E sua esposa. 502 00:55:44,510 --> 00:55:45,500 Eu não vou conseguir. 503 00:55:48,690 --> 00:55:51,680 Um momento. Nós devemos espalhe seu estômago. 504 00:55:53,690 --> 00:55:56,020 Tire tudo do caminho dos ovos. 505 00:55:59,200 --> 00:56:02,160 Que tudo está pronto para a luta, como uma bola 506 00:56:07,300 --> 00:56:08,530 Pronto? 507 00:56:09,310 --> 00:56:10,770 Vamos! 508 00:56:21,550 --> 00:56:25,040 Chefe, preciso de uma dose de remédio. 509 00:56:32,530 --> 00:56:34,160 Você não pode fazer isso. 510 00:56:36,570 --> 00:56:39,430 -Devolva-me o dinheiro... O dinheiro! -Não é devolvido. 511 00:56:50,580 --> 00:56:52,910 Vinte comprimidos não farão diferença. Vamos. 512 00:56:53,250 --> 00:56:55,410 Por que você se preocupa? Eu não vou conseguir. Ah, certo? 513 00:56:56,550 --> 00:56:57,810 E o que ele está fazendo? 514 00:57:36,760 --> 00:57:39,920 Silêncio. Olha esses ovos! Voltar! Isto não é um acidente! 515 00:57:40,000 --> 00:57:41,020 Estes são os 50? 516 00:57:41,100 --> 00:57:43,430 Cale-se. Isso é dinheiro. 517 00:57:45,940 --> 00:57:47,130 Bem, eu calculei. 518 00:57:47,440 --> 00:57:50,630 Para um ovo por minuto... restarão 10 para engoli-los. Científico? 519 00:57:50,940 --> 00:57:53,930 Eu tenho 5 dólares sobrando de um terno de cowboy. 520 00:57:56,280 --> 00:57:58,770 -Você está descascando seus ovos! -Isso mesmo. 521 00:57:59,280 --> 00:58:01,270 Ele deve fazer isso. Está entendido. 522 00:58:01,620 --> 00:58:04,350 Ele certamente sabe como colocar papel de parede muito bem... 523 00:58:04,420 --> 00:58:05,650 ...e passar cheques falsos... 524 00:58:05,790 --> 00:58:07,780 ...mas não somos estúpidos. 525 00:58:08,120 --> 00:58:11,120 Quando se trata de lei, nada é compreendido. 526 00:58:11,460 --> 00:58:13,290 Espere um momento! Espere um momento! 527 00:58:13,630 --> 00:58:16,460 Quem falou em descascar ovos? 528 00:58:16,800 --> 00:58:19,630 Eu sou um treinador. E eu cubro todas as apostas. 529 00:58:19,970 --> 00:58:22,800 E eu sou seu descascador de ovos oficial. 530 00:58:27,980 --> 00:58:30,070 Espere a hora chegar. Isso é tudo. 531 00:58:30,150 --> 00:58:32,140 Eu estava contando com ele para retirá-los. 532 00:58:34,980 --> 00:58:36,040 O que está acontecendo? 533 00:58:45,830 --> 00:58:46,990 Pronto, campeão? 534 00:58:52,700 --> 00:58:53,860 Preparar? 535 00:58:55,610 --> 00:58:56,770 Vá em frente! 536 00:59:00,610 --> 00:59:01,540 Dois... 537 00:59:02,210 --> 00:59:03,200 ...três... 538 00:59:03,350 --> 00:59:05,340 Você vai perder um dedo comendo assim. 539 00:59:14,860 --> 00:59:16,190 Vinte e quatro... 540 00:59:21,900 --> 00:59:22,990 ...vinte e cinco... 541 00:59:23,070 --> 00:59:24,050 Vá mais devagar. 542 00:59:28,870 --> 00:59:30,340 Vinte e seis... 543 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Esqueça, você está perdendo seu tempo. 544 00:59:53,730 --> 00:59:54,720 Trinta e dois. 545 01:00:02,440 --> 01:00:03,370 O que está acontecendo? 546 01:00:03,440 --> 01:00:05,240 Acho que ele vai vomitar. 547 01:00:05,310 --> 01:00:07,210 Está acabando, só isso. 548 01:00:07,240 --> 01:00:08,400 Dezoito desaparecidos. 549 01:00:11,750 --> 01:00:12,410 Acabou. 550 01:00:21,760 --> 01:00:24,750 Isso vai explodir como uma melancia madura. 551 01:00:25,090 --> 01:00:27,430 Seu garoto acabou. Aposto meus últimos 10. 552 01:00:27,760 --> 01:00:29,920 -Isso não está indo bem. -O estômago não aguenta. 553 01:00:40,780 --> 01:00:43,770 -Ok, você terá sucesso. -Ele vai ficar doente. Ele fará isso? 554 01:00:55,020 --> 01:00:57,190 Aposto $ 1 que você não. Coma-os e me dê $ 2. 555 01:00:58,460 --> 01:01:00,450 Você é um amor, Fixador. 556 01:01:00,800 --> 01:01:04,130 Compre uma boa bateria com esse dinheiro. 557 01:01:04,470 --> 01:01:06,960 Mas já que você decidiu... 558 01:01:07,300 --> 01:01:10,300 ...deixe-nos ver seu dinheiro, não é um dólar miserável! 559 01:01:10,640 --> 01:01:11,970 Só tenho $ 3,75. 560 01:01:12,310 --> 01:01:13,640 Isso é jogo. Koko. 561 01:01:13,980 --> 01:01:17,000 Bem, o resto, quero ouvir as contas. 562 01:01:17,080 --> 01:01:18,480 Onde está esse dinheiro? 563 01:01:18,810 --> 01:01:21,150 Você tem tudo. 564 01:01:36,770 --> 01:01:38,860 -Que horas são? -Vamos, garoto! 565 01:01:39,770 --> 01:01:41,600 Faltam 24 minutos. 566 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 Deixe o estômago Pendure e aproveite. 567 01:01:59,020 --> 01:02:00,180 Quarenta e um. 568 01:02:01,020 --> 01:02:05,360 Fique relaxado, garoto. Restam apenas nove para a glória eterna. 569 01:02:05,690 --> 01:02:06,720 Você os come, Alibi? 570 01:02:06,860 --> 01:02:08,350 Mastigar. Veja isso. 571 01:02:09,530 --> 01:02:12,370 Ovos de pombo. Uau, ovas de peixe. 572 01:02:12,700 --> 01:02:13,860 Quanto resta? 573 01:02:14,200 --> 01:02:15,360 Seis minutos, Stevie. 574 01:02:16,940 --> 01:02:18,670 Mastigar! 575 01:02:18,740 --> 01:02:19,870 Você o está ajudando a mastigar. 576 01:02:19,940 --> 01:02:21,600 Não, estou segurando a cabeça dele. 577 01:02:23,550 --> 01:02:24,540 Quarenta e dois. 578 01:02:27,080 --> 01:02:28,950 Pequenos, pequenos ovos... 579 01:02:35,060 --> 01:02:36,550 Faltam dois minutos! 580 01:02:45,070 --> 01:02:46,060 Quarenta e oito. 581 01:02:46,400 --> 01:02:49,570 Fique bravo agora com os ovos. 582 01:02:49,870 --> 01:02:50,860 Coma, garoto. 583 01:02:51,070 --> 01:02:52,010 Mastigar. 584 01:02:52,140 --> 01:02:53,130 Roe. 585 01:02:59,180 --> 01:03:00,010 Trinta segundos. 586 01:03:01,220 --> 01:03:02,910 Você só está faltando um. 587 01:03:03,020 --> 01:03:04,920 Coloque dentro. Dentro. 588 01:03:05,750 --> 01:03:08,750 Este é o último, rapaz. Mastigue, mastigue. 589 01:03:11,630 --> 01:03:13,620 10...9...8... 590 01:03:14,630 --> 01:03:17,620 ...7...6...5... 591 01:03:18,630 --> 01:03:20,830 ...4...3...2... 592 01:03:21,640 --> 01:03:23,830 ...1...Zero! 593 01:03:27,110 --> 01:03:28,770 Espere um momento! Ele não engoliu o último. 594 01:03:29,480 --> 01:03:31,810 Você acha que não? Bem, olhe! 595 01:03:32,580 --> 01:03:34,070 Abra sua boca! 596 01:03:50,300 --> 01:03:52,290 Ninguém pode comer 50 ovos. 597 01:04:11,490 --> 01:04:13,350 Tem uma cobra, chefe! 598 01:04:13,420 --> 01:04:14,860 Pegue! 599 01:04:14,960 --> 01:04:16,360 Pegue! 600 01:04:34,840 --> 01:04:36,640 Você esqueceu sua bengala, chefe. 601 01:04:48,860 --> 01:04:50,350 Ele certamente sabe atirar. 602 01:04:58,700 --> 01:05:01,530 Você exagera com o "Homem Sem Olhos". 603 01:05:03,640 --> 01:05:05,630 Por que você não faz isso as coisas mais fáceis? 604 01:05:25,390 --> 01:05:27,890 Ok, pessoal. para os caminhões. 605 01:05:36,410 --> 01:05:39,070 Uau, olhe só! Bam! Bam! 606 01:05:39,740 --> 01:05:43,740 Pare de brincar, Lucas! Você não pode falar com ele assim. 607 01:05:44,410 --> 01:05:46,640 Você ainda acredita no chefão... 608 01:05:46,720 --> 01:05:47,740 ...o que está nos observando? 609 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 Entre! 610 01:05:49,790 --> 01:05:51,250 Você não está com medo? 611 01:05:52,250 --> 01:05:53,920 Você não tem medo de morrer? 612 01:05:54,260 --> 01:05:56,920 Morrer? Garoto, você pode ter minha vida quando eu quiser. 613 01:05:57,260 --> 01:05:59,090 Você ouviu? Você ouviu? 614 01:06:00,100 --> 01:06:03,260 Vamos, eu vou dar a você, Deus. 615 01:06:04,100 --> 01:06:05,930 Deixe-me saber que você está lá. Vamos. 616 01:06:06,270 --> 01:06:09,260 Ame-me, ame-me, mate-me, tanto faz. Mas deixe-me saber. 617 01:06:13,940 --> 01:06:15,270 Eu só estava na chuva... 618 01:06:16,610 --> 01:06:17,640 ...falando sozinho. 619 01:06:22,950 --> 01:06:26,280 Blind Dick retorna três e pede cinco. 620 01:06:26,820 --> 01:06:27,950 O próximo! 621 01:06:28,120 --> 01:06:30,390 -Um empréstimo ou um retorno? - Empréstimo. 622 01:06:30,960 --> 01:06:34,290 O Indomável é aquele que concede os empréstimos. 623 01:06:35,430 --> 01:06:37,420 Só preciso de cinco, Luke. 624 01:06:39,800 --> 01:06:41,630 Eu sabia que você poderia comer todos os ovos. 625 01:06:42,810 --> 01:06:44,300 Bem, eu não tinha tanta certeza. 626 01:06:47,480 --> 01:06:50,140 Esse é meu garoto. Sorria como um bebê... 627 01:06:51,150 --> 01:06:52,640 ...mas morde como um crocodilo. 628 01:06:53,650 --> 01:06:55,140 Acho que te devo 30. 629 01:06:55,220 --> 01:06:56,810 Você não quer um cheque? 630 01:07:26,520 --> 01:07:27,850 Sua mãe morreu. 631 01:08:20,400 --> 01:08:23,890 "Eu não me importo se chove ou neva... 632 01:08:24,240 --> 01:08:28,070 "...enquanto eu tiver meu Jesus plástico... 633 01:08:28,410 --> 01:08:33,070 "...no painel de instrumentos do meu carro. 634 01:08:37,090 --> 01:08:40,920 "Ele vem em lindas cores rosa. 635 01:08:41,260 --> 01:08:44,920 "Brilha no escuro, é iridescente. 636 01:08:45,590 --> 01:08:48,090 "Leve com você... 637 01:08:49,430 --> 01:08:52,420 "...quando você viaja. 638 01:08:55,440 --> 01:08:59,270 "Encontre-se virgem... 639 01:08:59,610 --> 01:09:03,270 "...vestido com diamantes de vidro... 640 01:09:03,950 --> 01:09:08,110 "...sentado em um pedestal concha 641 01:09:11,450 --> 01:09:15,290 "Estou chegando aos noventa, mas não tenho medo. 642 01:09:15,960 --> 01:09:19,620 “Porque eu tenho a Virgem Maria. 643 01:09:19,960 --> 01:09:21,950 "O que me garante... 644 01:09:22,630 --> 01:09:25,460 "...que eu não irei para o inferno. 645 01:09:32,010 --> 01:09:34,840 "Encontre-se virgem... 646 01:09:35,010 --> 01:09:37,840 "...vestido com diamantes de vidro, sentado... 647 01:09:38,010 --> 01:09:39,840 "...em um pedestal de concha. 648 01:09:44,120 --> 01:09:46,950 "Estou chegando aos noventa, mas não tenho medo... 649 01:09:47,560 --> 01:09:50,390 "...porque eu tenho a Virgem Maria. 650 01:09:52,030 --> 01:09:54,860 ...o que me garante que "Eu não irei para o inferno." 651 01:10:15,180 --> 01:10:16,510 Saia da linha, Lucas. 652 01:10:26,030 --> 01:10:28,360 Quando um homem perde a mãe... 653 01:10:28,860 --> 01:10:32,860 ...pense no funeral e em prestar-lhe seus respeitos. 654 01:10:33,700 --> 01:10:36,870 E de repente ele tem pensamentos ruins. 655 01:10:37,870 --> 01:10:40,540 Ele quer correr e foge. 656 01:10:41,880 --> 01:10:43,870 Você não estará na estrada por um tempo. 657 01:10:51,390 --> 01:10:53,550 vou fazer uma oração para sua mãe, Lucas. 658 01:11:34,600 --> 01:11:38,930 Desculpe, tenho que fazer meu trabalho. Você deve perceber isso. 659 01:11:41,440 --> 01:11:43,600 Diga que é o seu trabalho Isso não significa que está tudo bem. 660 01:13:05,350 --> 01:13:08,190 Estamos indo embora. Sua mãe está no subsolo. 661 01:13:09,860 --> 01:13:11,190 Esqueça, Lucas. 662 01:13:12,690 --> 01:13:16,030 Você tem um dia e meio sem não faça nada. Amanhã é uma festa. 663 01:14:08,580 --> 01:14:11,110 -Feliz Dia da Independência! -E você. 664 01:14:56,800 --> 01:14:59,960 Vamos, já chega. Eles já se divertiram. 665 01:15:00,240 --> 01:15:03,170 Primeiro sino. Vamos! Vamos, Stevie! 666 01:15:08,980 --> 01:15:10,970 Outro livro sujo, Drag? 667 01:15:11,310 --> 01:15:14,980 Faça um favor a si mesmo. Leia o que Koko destacou. 668 01:15:17,990 --> 01:15:21,320 "Ela moveu a cabeça e ele levantou a mão... 669 01:15:22,320 --> 01:15:24,820 "...e colocou a esquerda sobre Carol... 670 01:15:25,830 --> 01:15:27,490 "...enquanto Carol a apertava..." 671 01:15:28,160 --> 01:15:30,150 Eu não aguento! 672 01:15:32,330 --> 01:15:34,670 A parte interessante ainda está por vir. 673 01:15:47,380 --> 01:15:50,720 -Eu não te escuto. -"Seu corpo tremia sob o seu..." 674 01:15:57,690 --> 01:16:00,530 Última campainha. 675 01:16:02,900 --> 01:16:03,730 -Vamos. -Ei, Carr! 676 01:16:05,200 --> 01:16:06,860 E esse barulho? 677 01:16:11,370 --> 01:16:13,360 Tem um homem em cima do muro, chefe! 678 01:16:25,420 --> 01:16:26,410 Espere um minuto! 679 01:16:28,090 --> 01:16:29,920 Volte, droga! 680 01:16:34,730 --> 01:16:38,060 48, chefe. Um na gaveta, um escapou. 681 01:16:38,730 --> 01:16:42,070 Quarenta e oito, um na gaveta, um escapou. 682 01:17:05,090 --> 01:17:06,920 Ouça como Blue canta! 683 01:17:08,100 --> 01:17:11,430 Ele diz que descobriu. 684 01:17:11,770 --> 01:17:13,600 Eu peguei. Esse cachorro está girando. 685 01:17:13,940 --> 01:17:15,100 Não, ele descobriu. 686 01:17:15,600 --> 01:17:18,270 O Capitão diz que esperamos para a patrulha. 687 01:17:19,110 --> 01:17:20,940 Eu deveria ter esperado ele tirar isso. 688 01:17:21,010 --> 01:17:22,770 Solto como está, ele pode enlouquecer. 689 01:17:23,110 --> 01:17:25,940 Ele nem saiu da estrada. 690 01:17:26,280 --> 01:17:28,610 Estou morto. Este não é meu trabalho. 691 01:18:28,340 --> 01:18:30,140 Seus cães são loucos. 692 01:18:31,850 --> 01:18:33,640 Ele é mais esperto que um cachorro. Vamos! 693 01:21:12,810 --> 01:21:14,000 Eu consegui! 694 01:21:16,810 --> 01:21:18,010 Olha, capitão. 695 01:21:19,150 --> 01:21:20,640 Veja o que ele fez com Blue. 696 01:21:22,150 --> 01:21:23,140 Ele morreu. 697 01:21:26,320 --> 01:21:28,310 Corri até morrer. 698 01:22:02,690 --> 01:22:04,850 Na fila, olhando para o capitão. 699 01:22:48,600 --> 01:22:52,230 Você vai se acostumar com as correntes, Luke... 700 01:22:52,610 --> 01:22:55,240 ...mas você não para de ouvir seu guincho. 701 01:22:56,740 --> 01:23:00,240 Eles vão te lembrar do que eu te disse... 702 01:23:01,420 --> 01:23:02,750 ...para o seu próprio bem. 703 01:23:03,620 --> 01:23:05,810 Eu gostaria que isso parasse de ser tão bom para mim, capitão. 704 01:23:10,260 --> 01:23:13,130 Nunca mais fale comigo nesse tom! 705 01:23:13,830 --> 01:23:14,820 Nunca! 706 01:23:14,900 --> 01:23:15,950 Nunca! 707 01:23:23,270 --> 01:23:25,760 O que temos aqui é... 708 01:23:26,770 --> 01:23:28,940 ...falta de comunicação. 709 01:23:30,280 --> 01:23:33,270 Há pessoas com quem não consigo me comunicar. 710 01:23:34,280 --> 01:23:38,950 E então o que aconteceu na semana passada acontece passado Qual é o que ele quer. 711 01:23:39,650 --> 01:23:41,140 E é isso que ele recebe. 712 01:23:43,790 --> 01:23:46,280 Eu também não gosto disso. 713 01:23:56,340 --> 01:23:57,830 Uau, olha quem está aqui! 714 01:23:59,670 --> 01:24:01,160 Eu sabia que eles iriam te pegar. 715 01:24:01,810 --> 01:24:03,570 As correntes e mais alguns anos... 716 01:24:03,640 --> 01:24:06,480 ...você parou de correr para sempre, garoto. 717 01:24:07,180 --> 01:24:08,980 Eu gostaria de ver você escapar novamente. 718 01:24:10,320 --> 01:24:13,690 Você cheira tão mal que eu iria rastreá-lo. 719 01:24:15,690 --> 01:24:18,990 Isso deveria ser fácil para um filho da puta. 720 01:24:31,710 --> 01:24:33,140 O que aconteceu? Onde você chegou? 721 01:24:33,210 --> 01:24:34,330 Deixe-o comer. 722 01:24:35,340 --> 01:24:36,710 Dois quilômetros, mais ou menos. 723 01:24:39,850 --> 01:24:41,410 no estacionamento de um supermercado... 724 01:24:41,480 --> 01:24:43,580 ...encontrei um carro com as chaves ligadas. 725 01:24:43,720 --> 01:24:46,850 Havia uma luz vermelha e um carro da polícia chegou. 726 01:24:49,520 --> 01:24:50,860 E o que você fez? 727 01:24:52,030 --> 01:24:53,360 Esperei que a luz mudasse. 728 01:24:55,730 --> 01:24:58,220 O policial ficou olhando para mim... 729 01:24:58,530 --> 01:25:01,370 ...�vestido de prisioneiro em um carro novo! 730 01:25:04,140 --> 01:25:05,970 E o que ele fez? 731 01:25:06,370 --> 01:25:09,040 Ele se inclinou e disse: "Olá!" 732 01:25:10,040 --> 01:25:12,310 Ótimo trabalho policial. 733 01:25:12,450 --> 01:25:15,250 Eles provavelmente o promoveram ao tenente. 734 01:25:21,890 --> 01:25:24,760 Agora vamos ficar parados por um tempo. 735 01:25:24,890 --> 01:25:27,220 E logo Eles vão parar de brincar. 736 01:25:27,900 --> 01:25:30,760 E tudo será como antes, Certo, cara? 737 01:25:44,280 --> 01:25:46,580 Eu ouvi dizer isso Você não acredita em Deus, Luke. 738 01:25:47,780 --> 01:25:50,510 Eu me pergunto como um menino tão decente... 739 01:25:51,090 --> 01:25:53,280 ...chega a uma gangue de prisioneiros. 740 01:25:54,290 --> 01:25:55,590 Acho que sei agora. 741 01:25:57,290 --> 01:26:00,780 Trabalhar com prisioneiros quase 22 anos. 742 01:26:02,100 --> 01:26:04,430 E ele nunca matou um homem branco... 743 01:26:05,930 --> 01:26:07,590 ...mas não tenho medo de fazer isso porque... 744 01:26:08,100 --> 01:26:10,940 Desculpe, chefe. Não quero interromper você. Eu tenho que fazer xixi. 745 01:26:14,110 --> 01:26:16,440 Vá para trás das árvores. 746 01:26:17,110 --> 01:26:19,310 um homem precisa um lugar privado. 747 01:26:20,310 --> 01:26:22,810 Mas não pare de sacudir o mato. 748 01:26:23,620 --> 01:26:25,610 Não pare de sacudir o arbusto. 749 01:26:53,850 --> 01:26:55,150 Estou agitando tudo, chefe! 750 01:26:59,350 --> 01:27:01,010 Ainda estou tremendo, chefe! 751 01:27:04,660 --> 01:27:06,350 Estou agitando tudo, chefe. 752 01:27:30,520 --> 01:27:32,010 Fugido Procure os cachorros. 753 01:28:31,750 --> 01:28:33,410 Por que você os usa? 754 01:28:33,750 --> 01:28:34,910 Como você tira a roupa? 755 01:28:36,980 --> 01:28:40,480 O melhor é sair as correntes das pernas. 756 01:28:40,760 --> 01:28:42,350 Mas você não tem força suficiente. 757 01:28:42,420 --> 01:28:43,750 Para que? 758 01:28:45,760 --> 01:28:47,250 Você não poderia levantar um machado. 759 01:28:47,600 --> 01:28:48,430 Claro que sim. 760 01:28:48,760 --> 01:28:50,590 -Aposto que não. -Bem, sim. 761 01:28:50,930 --> 01:28:51,920 Aposto que não. 762 01:28:54,100 --> 01:28:55,760 Bem, faça isso, cara. 763 01:29:02,440 --> 01:29:03,930 Qual é o seu nome, garoto? 764 01:29:06,110 --> 01:29:08,270 �As tiras não vão sair das calças? 765 01:29:10,120 --> 01:29:11,280 Você sabe que sim, garoto. 766 01:29:26,470 --> 01:29:28,300 -Você quer ver algo engraçado? -Sim. 767 01:29:28,470 --> 01:29:30,630 Bem, venha e me pegue... 768 01:29:30,710 --> 01:29:32,970 ...pimenta em pó e pimenta e coisas assim... 769 01:29:53,160 --> 01:29:54,820 Eu farei isso, garoto. 770 01:30:28,260 --> 01:30:29,590 Aqui você vai. 771 01:30:30,660 --> 01:30:31,460 Obrigado, filho. 772 01:30:31,530 --> 01:30:32,860 O que há de errado com ele? 773 01:30:33,530 --> 01:30:34,520 Nada, isso vai passar. 774 01:30:41,710 --> 01:30:43,700 Ei. Você vai se divertir. Você ouviu? 775 01:30:45,050 --> 01:30:47,100 Lembre-se do que os cães fizeram... 776 01:30:47,180 --> 01:30:49,050 ...e um dia você me conta. Você quer? 777 01:32:04,630 --> 01:32:06,620 Minha esposa não me escreve há um mês. 778 01:32:09,460 --> 01:32:11,800 Ela provavelmente está cansada de você. 779 01:32:18,310 --> 01:32:19,800 Uma revista para você, Drag. 780 01:32:24,310 --> 01:32:27,140 Quem me mandou uma revista, Koko? 781 01:32:30,150 --> 01:32:31,480 Não sei. Ele é de Atlanta. 782 01:32:31,820 --> 01:32:32,810 Meu tio! 783 01:32:33,650 --> 01:32:36,650 Eu não ouço há 8 anos dele e agora isso! 784 01:32:38,490 --> 01:32:40,150 Ele deve estar louco! 785 01:32:44,870 --> 01:32:46,030 Veja isso! 786 01:32:46,500 --> 01:32:48,490 Dois! 787 01:32:51,510 --> 01:32:53,000 O que isso diz? O que ele escreveu? 788 01:32:55,840 --> 01:32:57,830 "Meninos: "Estou me divertindo muito." 789 01:33:05,850 --> 01:33:07,840 Eles devem medir 1,80. 790 01:33:14,360 --> 01:33:15,690 Veja isso! 791 01:33:16,030 --> 01:33:18,000 Nós aqui cavando e morrendo... 792 01:33:18,070 --> 01:33:20,530 ...e ele se diverte como um louco. 793 01:33:48,730 --> 01:33:50,220 Pare de fazer isso, Koko! 794 01:33:51,230 --> 01:33:52,890 Por que você não me força? 795 01:34:04,580 --> 01:34:07,910 -Deixa eu ver a foto, Drag. -Para quê? 796 01:34:08,420 --> 01:34:10,080 Vamos, Drag, mostre para mim! 797 01:34:10,420 --> 01:34:12,480 Você é uma criança. 798 01:34:12,550 --> 01:34:14,350 Você não precisa ver aquela foto suja. 799 01:34:15,090 --> 01:34:17,080 Lucas e aquelas garotas e aquela bebida. 800 01:34:17,690 --> 01:34:19,160 Vamos, deixe-me ver! 801 01:34:19,260 --> 01:34:22,960 Isso irá subir à sua cabeça. Coisas acontecerão com você e você desmaiará. 802 01:34:24,100 --> 01:34:27,090 Quanto vale um look? 803 01:34:27,430 --> 01:34:29,770 Rápido. Não há necessidade de saber de cor. 804 01:34:30,100 --> 01:34:31,260 Um refrigerante. 805 01:34:31,610 --> 01:34:33,600 Uma Coca-Cola? �Um refrigerante... 806 01:34:33,940 --> 01:34:37,270 ...por colocar seus olhos na foto? 807 01:34:37,610 --> 01:34:39,600 Uma visão do paraíso... 808 01:34:39,950 --> 01:34:42,380 ...com dois anjos cercando meu garoto. 809 01:34:42,450 --> 01:34:43,970 Um refrigerante. 810 01:34:44,990 --> 01:34:46,320 Acordo feito. 811 01:34:46,790 --> 01:34:48,620 Um refrigerante antecipadamente. 812 01:35:03,300 --> 01:35:05,200 Uma garrafa gelada na mão. 813 01:35:05,270 --> 01:35:06,970 Você também. 814 01:35:08,580 --> 01:35:09,630 Vamos, deixe-me ver. 815 01:35:09,880 --> 01:35:11,280 Espere um minuto... você pagou? 816 01:35:15,320 --> 01:35:16,480 Eu vou entrar, garoto do cesto. 817 01:35:46,010 --> 01:35:50,010 Você escapa uma vez, Colocamos um par de correntes em você. 818 01:35:54,190 --> 01:35:55,990 Você não vai precisar de três... 819 01:35:56,060 --> 01:35:58,180 ...porque vamos consertar sua cabeça. 820 01:35:59,530 --> 01:36:01,690 � E como vamos consertar isso para você! 821 01:36:03,360 --> 01:36:05,350 Dê uma olhada em Lucas. 822 01:36:07,700 --> 01:36:08,690 Lucas, o Indomável. 823 01:36:18,650 --> 01:36:20,580 Lentamente, lentamente, deixe-o respirar. 824 01:36:23,050 --> 01:36:25,210 Coitado! Eles bateram em você. 825 01:36:26,050 --> 01:36:27,880 Não sei se as meninas procurariam por você. 826 01:36:27,960 --> 01:36:29,150 Vou procurar uma aspirina. 827 01:36:29,220 --> 01:36:30,380 Precisamos de um médico. 828 01:36:31,590 --> 01:36:34,290 Eles não vão deixar um médico veja o que fizeram com ele. 829 01:36:34,390 --> 01:36:36,560 uma faca, para ferimentos na cabeça. 830 01:36:38,400 --> 01:36:41,060 Como você está se sentindo? Talvez eu não ouça você. 831 01:36:42,240 --> 01:36:44,900 Alguém lhe dê uma bebida gelada. 832 01:36:46,070 --> 01:36:47,560 Ele vai ficar bem. 833 01:36:49,410 --> 01:36:52,240 Temos a sua foto, Luke. Olhar. 834 01:36:57,750 --> 01:36:59,410 Você sabe como escolhê-los, Luke. 835 01:36:59,750 --> 01:37:02,090 Conte, Lucas. Como foi? 836 01:37:02,420 --> 01:37:04,080 Espere até que o sangramento pare. 837 01:37:05,160 --> 01:37:06,650 Tricotar novamente. 838 01:37:07,090 --> 01:37:09,260 Suficiente. É uma foto organizada. Eu paguei por isso. 839 01:37:09,600 --> 01:37:10,930 Como, consertado? 840 01:37:11,270 --> 01:37:12,460 O que você diz? 841 01:37:12,530 --> 01:37:14,430 Você está com as duas mulheres. 842 01:37:15,070 --> 01:37:17,200 Você dormiu com os dois ao mesmo tempo? Junto? 843 01:37:17,270 --> 01:37:20,600 É uma foto organizada. Eu fiz isso para você. 844 01:37:20,940 --> 01:37:22,430 Mas nós vimos! 845 01:37:22,940 --> 01:37:24,240 � Você estava se divertindo! 846 01:37:24,340 --> 01:37:25,680 Para tudo que você deu. 847 01:37:25,950 --> 01:37:28,110 Eu não fiz nada nem tive nada. 848 01:37:28,780 --> 01:37:30,940 Estive em algumas cidades, alguns chefes. 849 01:37:31,290 --> 01:37:33,450 eu ri uma vez e ele me entregou à polícia. 850 01:37:33,790 --> 01:37:35,050 Mas eu tenho isso aqui! 851 01:37:35,120 --> 01:37:38,460 Pare de brincar! Pensar! 852 01:37:39,790 --> 01:37:41,280 Pare de viver minha vida! 853 01:37:42,800 --> 01:37:45,700 Vá embora! 854 01:37:46,770 --> 01:37:48,530 Eu não consigo respirar. Ar! 855 01:37:55,640 --> 01:37:57,580 Ele não está em seu juízo perfeito. Você não vê isso? 856 01:37:57,680 --> 01:37:59,980 Ele está meio morto. Ele não sabe o que está dizendo. 857 01:38:01,820 --> 01:38:04,050 Bem, vamos lá, vamos nos separar. 858 01:38:04,180 --> 01:38:05,740 Endireite esse banco. 859 01:38:28,180 --> 01:38:29,640 Você não se concentra. 860 01:38:29,710 --> 01:38:32,340 Você não pode trabalhar assim. 861 01:38:33,010 --> 01:38:35,680 Você não precisa de um motivo me chutar, chefe. 862 01:38:41,560 --> 01:38:43,220 Primeiro sino! Pressa! 863 01:38:48,700 --> 01:38:50,030 Não sobreviverá. 864 01:38:50,360 --> 01:38:51,520 O que você diz? 865 01:39:03,340 --> 01:39:06,680 A gaveta vai cair antes que ele desista. 866 01:39:07,180 --> 01:39:09,340 Ele tem mais coragem do que cérebro. 867 01:39:09,680 --> 01:39:11,340 Não vejo que você tenha coragem. 868 01:39:11,690 --> 01:39:14,350 Não. E também não há correntes. 869 01:39:14,690 --> 01:39:16,850 Você não vale muito. 870 01:39:17,190 --> 01:39:20,020 Você não teve muita sorte com seu ídolo, certo? 871 01:39:26,370 --> 01:39:28,360 Você quer passar a noite na caixa? 872 01:39:33,210 --> 01:39:37,200 Aqui está o nosso campeão. Ele não come há 4 dias. 873 01:39:37,540 --> 01:39:40,540 Precisa de um adicional. Eu tenho o suficiente. 874 01:39:40,880 --> 01:39:42,010 Você conhece as regras. 875 01:39:42,150 --> 01:39:44,380 Ou você come tudo ou volta para a gaveta. Certo, chefe? 876 01:39:44,720 --> 01:39:45,710 Chega, Cachorrinho. 877 01:39:46,050 --> 01:39:48,040 Ele deve estar com muita fome. 878 01:39:48,190 --> 01:39:50,550 Vamos alongar a barriga, certo? 879 01:41:16,740 --> 01:41:18,730 Estou feliz que você tenha durado a semana toda. 880 01:41:19,480 --> 01:41:22,470 Agora você tem um dia e meio de descanso. 881 01:41:52,510 --> 01:41:55,000 Essa é a vala do Chefe Kean. 882 01:41:55,680 --> 01:41:57,840 Eu disse a ele que a terra é sua. 883 01:41:58,850 --> 01:42:00,840 O que sua terra está fazendo na vala? 884 01:42:02,360 --> 01:42:03,520 Não sei, chefe. 885 01:42:04,690 --> 01:42:06,520 Bem, entre lá e pegue, garoto. 886 01:42:22,710 --> 01:42:26,200 "Trabalhamos de manhã, ouvimos a campainha. 887 01:42:27,050 --> 01:42:30,540 “Vamos comer e é a mesma coisa. 888 01:42:31,220 --> 01:42:34,880 "Há uma faca na mesa, garfo e uma gamela. 889 01:42:35,560 --> 01:42:38,890 “Não diga nada ou você terá problemas. 890 01:42:41,560 --> 01:42:45,220 "O trem da meia-noite me ilumina com sua luz. 891 01:42:45,900 --> 01:42:49,730 "Deixe-me ser iluminado com seu amor. 892 01:42:51,910 --> 01:42:55,240 “Se você for para Houston, seja bom. 893 01:42:55,580 --> 01:42:59,570 "Não tropece e não lute... 894 01:43:00,250 --> 01:43:02,410 "Porque o comissário vai prender você." 895 01:43:02,750 --> 01:43:04,410 O que você está fazendo, Lucas? 896 01:43:07,420 --> 01:43:10,250 Eu tiro minha terra da vala do Chefe Kean, chefe. 897 01:43:10,590 --> 01:43:13,420 Bem, você não vai tê-la do meu lado. 898 01:43:13,760 --> 01:43:15,630 Você está me ouvindo? 899 01:43:15,700 --> 01:43:16,990 Tire ela daqui. 900 01:44:00,640 --> 01:44:03,970 Eu disse para você limpar A vala do chefe Kean. 901 01:44:07,750 --> 01:44:08,910 Sim, chefe. 902 01:44:09,220 --> 01:44:11,120 E por que você não tirou? 903 01:44:17,660 --> 01:44:19,490 Não sei, chefe. 904 01:44:19,830 --> 01:44:21,490 Você não sabe. 905 01:44:45,020 --> 01:44:49,010 "Eu não tenho um túmulo. Para o meu corpo. 906 01:44:51,020 --> 01:44:53,360 "Eu não tenho túmulo... 907 01:44:53,690 --> 01:44:56,690 "...para o meu corpo. 908 01:44:59,030 --> 01:45:02,520 "Lembre-se de mim lá em cima... 909 01:45:03,370 --> 01:45:06,860 "...que Seu coração está cheio de amor. 910 01:45:07,370 --> 01:45:10,870 "Não tenho enterro para o meu corpo." 911 01:45:52,090 --> 01:45:54,080 O que esta terra está fazendo aqui? 912 01:46:01,330 --> 01:46:03,320 Eu não sei... 913 01:46:14,270 --> 01:46:18,940 “Quando eu era bebê, minha mãe me embalava no berço. 914 01:46:19,280 --> 01:46:22,770 “Nos campos de algodão, em casa.” 915 01:46:25,950 --> 01:46:27,280 Chega, chefe. 916 01:46:27,590 --> 01:46:28,950 Vamos, vamos trabalhar. 917 01:46:29,790 --> 01:46:31,620 Não me bata mais, chefe. 918 01:46:34,960 --> 01:46:36,790 Pelo amor de Deus, não me bata mais. 919 01:46:37,630 --> 01:46:41,460 O que você disse, Lucas? Quem você convocou, Luke? 920 01:46:43,300 --> 01:46:44,290 Ah, Deus! 921 01:46:46,810 --> 01:46:47,800 Ah, Deus! 922 01:46:53,310 --> 01:46:55,980 Rezo a Deus para que ele não me bata mais. 923 01:46:59,150 --> 01:47:02,140 Eu farei o que você me pedir, mas não aguento mais. 924 01:47:03,320 --> 01:47:06,160 -Você mudou sua maneira de pensar, Luke? -Sim. 925 01:47:08,330 --> 01:47:09,490 Você pensa como deveria? 926 01:47:13,330 --> 01:47:15,320 Como deveria, chefe. 927 01:47:23,180 --> 01:47:24,840 E se você tiver uma recaída? 928 01:47:25,180 --> 01:47:27,170 Não, não vai, chefe. 929 01:47:28,010 --> 01:47:30,180 E se você responder com impertinência? 930 01:47:30,680 --> 01:47:33,020 Não, não vai. Mudei de ideia. 931 01:47:41,530 --> 01:47:43,520 Se você tentar escapar novamente, nós vamos matar você 932 01:47:44,030 --> 01:47:45,520 Você não vai, chefe. 933 01:47:52,210 --> 01:47:56,540 Vá se limpar e vá dormir. Eu acho que você precisa disso. 934 01:47:59,050 --> 01:48:00,380 Vamos, filho. 935 01:48:02,220 --> 01:48:03,710 Saia daí. Estou entrando, chefe. 936 01:49:07,310 --> 01:49:08,640 Eu mudei de ideia. 937 01:49:45,020 --> 01:49:46,180 Onde você está? 938 01:49:48,020 --> 01:49:49,510 Onde você está agora? 939 01:50:36,700 --> 01:50:38,190 -Ok...rapidamente. -Sim, senhor. 940 01:50:42,410 --> 01:50:44,400 Dê-lhes água, Luke. 941 01:50:46,110 --> 01:50:47,200 Sim, chefe. 942 01:51:09,270 --> 01:51:11,260 Pegue o rifle, Luke! 943 01:52:01,820 --> 01:52:02,980 “Eu a matei, chefe, eu a matei!” 944 01:52:04,160 --> 01:52:05,490 Procure por ela, Lucas. 945 01:52:26,180 --> 01:52:29,010 Aqui está. Todos mortos, mas não param. 946 01:52:39,530 --> 01:52:41,360 Faça-a almoçar, Luke. 947 01:52:43,300 --> 01:52:45,130 Sim, chefe Paul. 948 01:53:31,410 --> 01:53:33,900 Tire as chaves da caminhonete do Dogboy! 949 01:53:34,910 --> 01:53:36,750 � E este também! 950 01:53:53,100 --> 01:53:56,260 "Estou tremendo, chefe, Estou tremendo." 951 01:54:02,440 --> 01:54:04,100 Esse é meu garoto, Luke. 952 01:54:07,610 --> 01:54:10,780 "Não me bata, chefe! Não me bata!" 953 01:54:11,780 --> 01:54:14,450 "Eu farei o que me disseram, "Mas não me bata!" 954 01:54:15,790 --> 01:54:18,350 Você é um cara original, isso é o que você é. 955 01:54:18,420 --> 01:54:21,120 Esses idiotas não deram percebi que você estava brincando. 956 01:54:22,960 --> 01:54:26,560 Piada? Não há piadas sobre isso. 957 01:54:26,630 --> 01:54:27,690 Eles me destruíram. 958 01:54:29,140 --> 01:54:31,800 Mas eles não me fizeram mude de ideia 959 01:54:33,470 --> 01:54:35,800 E você estava planejando escapar. 960 01:54:37,140 --> 01:54:39,130 Nunca planejei nada na minha vida. 961 01:55:05,500 --> 01:55:08,340 Há uma pequena fazenda sem ninguém lá. 962 01:55:08,670 --> 01:55:12,010 Trabalhei lá algumas vezes. Somos livres. Vir. 963 01:55:12,350 --> 01:55:13,510 Não vamos a lugar nenhum. 964 01:55:13,610 --> 01:55:15,310 O que você me diz, Lucas? 965 01:55:15,850 --> 01:55:18,510 vamos para minha casa e teremos uma festa. 966 01:55:18,850 --> 01:55:23,190 Então vou te mostrar algumas camponesas quem sabe se divertir... 967 01:55:24,520 --> 01:55:26,180 E então tiraremos Koko de lá. 968 01:55:26,530 --> 01:55:29,190 E o trio estará completo novamente. 969 01:55:29,260 --> 01:55:32,560 �Este mundo não sabe o que espera por você! 970 01:55:33,700 --> 01:55:36,690 Você e Koko não precisam de mim. 971 01:55:38,000 --> 01:55:40,000 O que você quer dizer, Lucas? 972 01:55:40,370 --> 01:55:42,500 Já me diverti bastante. 973 01:55:42,540 --> 01:55:45,530 Você faz o resto. Envie-me um cartão postal. 974 01:55:45,780 --> 01:55:47,340 -Mas Lucas... -Calma, Drag. 975 01:55:47,880 --> 01:55:48,870 Onde você está indo? 976 01:55:49,880 --> 01:55:51,110 Em algum lugar, mas sozinho. 977 01:55:52,550 --> 01:55:55,110 E o que farei sozinho? 978 01:55:57,720 --> 01:56:01,060 Deus e só eu estava faltando alguns anos! 979 01:56:02,400 --> 01:56:05,360 Mas quando eu vi você fugir... 980 01:56:08,900 --> 01:56:10,560 Você está certo, Lucas. 981 01:56:11,900 --> 01:56:13,570 Devemos nos separar. E então... 982 01:56:14,240 --> 01:56:17,230 ... ambos estaremos mais seguros. 983 01:56:23,250 --> 01:56:26,240 De qualquer forma, você é um bom menino, Luke. 984 01:56:29,590 --> 01:56:30,920 Tomar cuidado. 985 01:57:28,180 --> 01:57:29,510 Há alguém aqui? 986 01:57:45,200 --> 01:57:47,030 Ei, cara, você está em casa esta noite? 987 01:57:52,540 --> 01:57:55,530 Se você tiver um momento, deveríamos conversar. 988 01:58:00,050 --> 01:58:01,880 Eu sei que sou um cara mau... 989 01:58:02,720 --> 01:58:06,050 ...e matou pessoas na guerra e eu fiquei bêbado... 990 01:58:06,820 --> 01:58:09,010 ...e quebrou propriedade municipal e coisas assim. 991 01:58:09,120 --> 01:58:11,110 Não posso pedir muito... 992 01:58:11,220 --> 01:58:14,390 ... mas ainda faz um tempo que você me dá dificuldades. 993 01:58:17,230 --> 01:58:20,560 Parece que nunca tenho vantagem. 994 01:58:22,400 --> 01:58:23,730 Por dentro, por fora, todos aqueles... 995 01:58:25,140 --> 01:58:28,630 ...regulamentos e chefes. 996 01:58:28,710 --> 01:58:30,540 Você me fez assim. 997 01:58:30,880 --> 01:58:33,070 E qual é o meu lugar? 998 01:58:36,080 --> 01:58:38,910 Eu tenho que te contar, cara. 999 01:58:40,750 --> 01:58:43,090 Isso começou muito bem. 1000 01:58:47,760 --> 01:58:49,420 Mas estou ficando cansado. 1001 01:58:52,430 --> 01:58:53,590 Onde isso termina? 1002 01:58:55,430 --> 01:58:57,100 O que você planeja fazer comigo? 1003 01:58:58,270 --> 01:58:59,760 O que ele fará agora? 1004 01:59:14,950 --> 01:59:16,440 Estou de joelhos, perguntando a você. 1005 01:59:29,130 --> 01:59:30,800 Já me pareceu. 1006 01:59:41,650 --> 01:59:43,620 Suponho que terei Eu tenho que administrar sozinho. 1007 02:00:08,470 --> 02:00:10,140 Essa é a sua resposta, velho? 1008 02:00:12,680 --> 02:00:15,670 Eu acho que você também Você é um caso difícil. 1009 02:00:20,190 --> 02:00:22,180 Você está bem, Lucas? 1010 02:00:24,360 --> 02:00:28,190 Eles nos pegaram. Todos eles vieram. 1011 02:00:28,860 --> 02:00:30,850 Chefes, cães, comissários e mais rifles... 1012 02:00:31,200 --> 02:00:34,190 ...dos que eu já vi. Não vamos conseguir. 1013 02:00:34,530 --> 02:00:37,200 Eles me pegaram quando nos separamos. 1014 02:00:37,700 --> 02:00:41,200 E eles planejam matar você. Mas eu consertei. 1015 02:00:41,870 --> 02:00:44,870 Eles prometem que Se você se render pacificamente... 1016 02:00:45,710 --> 02:00:47,700 ...eles nem vão bater em você desta vez. 1017 02:00:49,720 --> 02:00:52,210 �E vamos dormir as mesmas camas de antes? 1018 02:00:52,550 --> 02:00:54,380 Claro, por que não? 1019 02:00:54,720 --> 02:00:58,880 Foram apenas algumas horas. Eles são razoáveis. 1020 02:01:08,230 --> 02:01:09,890 Você deve me ouvir. 1021 02:01:11,240 --> 02:01:14,570 Você apenas tem que se render... 1022 02:01:15,240 --> 02:01:16,570 ...sem fazer barulho. 1023 02:01:17,910 --> 02:01:19,740 Como se nada tivesse acontecido. 1024 02:01:22,750 --> 02:01:24,510 Como sempre faço, certo? 1025 02:01:24,850 --> 02:01:26,610 Sim, o mesmo. 1026 02:01:55,110 --> 02:01:58,950 “O que temos aqui “É falta de comunicação.” 1027 02:02:42,660 --> 02:02:43,650 Vá procurar. 1028 02:03:20,870 --> 02:03:22,530 Aguente firme, Lucas. Espere. 1029 02:03:26,210 --> 02:03:29,040 Vamos nos divertir Como um louco, Lucas. 1030 02:03:30,380 --> 02:03:32,370 Nós lhe enviaremos um cartão postal. 1031 02:03:34,050 --> 02:03:36,540 Siga-me. Vou pedir para a clínica abrir. 1032 02:03:36,880 --> 02:03:38,870 vou levá-lo para o hospital da prisão. 1033 02:03:39,220 --> 02:03:40,710 Falta uma hora. Ele não sobreviverá. 1034 02:03:41,050 --> 02:03:42,880 Fora do caminho. É nosso. 1035 02:04:28,570 --> 02:04:30,660 Eles o levaram para lá. 1036 02:04:30,940 --> 02:04:33,770 -�Qu� aspecto ten�a? -S�, �qu� aspecto ten�a? 1037 02:04:33,940 --> 02:04:35,670 Você estava com os olhos abertos ou fechados? 1038 02:04:35,770 --> 02:04:38,300 -Sonre�a. -�Sonre�a? 1039 02:04:40,180 --> 02:04:43,170 Isso mesmo. �Recuerdan esa sonrisa de Luke? 1040 02:04:45,620 --> 02:04:47,780 Ele ficou com isso até o fim. 1041 02:04:48,290 --> 02:04:49,250 Se você não sabia antes... 1042 02:04:49,320 --> 02:04:52,120 ...eles teriam descoberto que eles não iriam derrotá-lo. 1043 02:04:54,130 --> 02:04:55,620 Aquele velho sorriso do Luke. 1044 02:04:58,000 --> 02:05:01,660 Ah, Lucas! Uau garoto! Luke, o Indomável, que merda! 1045 02:05:04,070 --> 02:05:06,230 Eu nasci para me divertir!